Keyword path:
Kínai másolatokkal mindenki találkozott már. Van ott minden: PolyStation és Vii játékkonzol, HIPHONE csodatelefon, Adadis és Adios sportruházat - és még sorolhatnám. Ez az a kategória, ami még belül van a “hamisítványnak” nevezett határvonalon, hiszen ezeknél a termékeknél nem szükséges nagyobb szakértelem a valódiságuk, eredetiségük megállapítására. Szóval Kínában sorra bizonygatják, hogy nem nagyon kell a spanyolviaszt újra feltalálni, ha már egyszer volt valaki, aki belefeccölte azt a sok-sok energiát.
”Kínai autók” cimu bejegyzes folytatasa »
Keyword path:
Lolz.
Biztos sokan láttatok már különféle fordítóprogramok által generált, magyarosított szöveget, technikai leírást, kezelési, mosási útmutatót stb.
Éppen az imént írtam be a Google-be egy 3 szavas keresőkifejezést, amire a 4. helyen egy igen furcsa eredményt találtam.
Az oldal ( www.mydigitallife.info/hu/ - nem, nincs link) eredetileg talán angol szövegéből kiindulva -gondolom- a háttérben valami szkript generálja több nyelvűre a tartalmat. Ezzel természetesen nekünk -es sejtésem szerint más nyelveken beszélőknek is- a ferdített szöveg jónéhány percnyi röhögést garantál.
E pár sor írása közben persze felfedeztem egy fontos bekezdést, ami az én szedett-vetett fogalmazásomnál ezerszer korrektebbül leírja, miről is van az említett oldalon szó:
“You’re olvasó egy gép lefordított oldal melyik van feltéve ‘mint van’ nélkül garancia. Eltérően emberi fordítás, gép fordítás nem ért a nyelvtan, szemantika, mondattan, kifejezésmód -ból természetes nyelv, így gyakran termel pontatlan és alacsony tulajdonság szöveg melyik van félrevezető és érthetetlen. Így, legyen szíves folyamodik eredeti Angol cikk mikor kétséges.”
have fun
(az oldal nyílván spam, tele van hányva reklámokkal és persze a megfelelő kódlapok beállítására már nem futotta az üzemeltetőktől)
Keyword path:
Az biztos, hogy ritkán lesz a MűhelyTitkokon vicceskép, de emellett a mesterremek mellett képtelen voltam szó nélkül elmenni. A Dzsínóék mindennapjait megörökítő kép akkora császárság minden részletében, hogy el sem bírom mondani :] Medvetáncoltató-hegedás Lego cigányok FTW!!!
Kattra nagyobbodik
UPDATE:A cikkből kimaradt, de a kép a
The Brothers Brick blogról való, amit minden Lego iránt érdeklődőnek melegen ajánlok megtekintésre! (a post, ahonnan a képet loptam,
itt található)
Keyword path:
Fontos bejelentéssel kell, hogy szolgáljak: a számítógépek, szoftverek korszakának legnagyobb neve, leghíresebb szereplője, az örökké fiatalos, mindenre megoldást kínáló, de ugyanakkor számító, perverz és alattomos nőszemélye engem is behálózott, arcátlanul, lelkiismeret-furdalás nélkül elcsábított. Hogy ki Ő? A katt után kiderül.
”A számítógép-világ Mata Harija” cimu bejegyzes folytatasa »
Siralmas,
Kommentár